Objection

It's not her fault that she's so irresistible
But all the damage she's caused is'nt fixable
Every twenty seconds you repeat her name
But when it comes to me you don't care
If i'm alive or dead

So objection I don't wanna be the exception
To get a bit of your attention
I love you for free and I'm not your mother
But you don't even bother

Objection I'm tired in this triangle
Got dizzy dancing tango
I'm falling apart in your hands again
No way I've got to get away

Next to her cheap silicon I look minimal
That's why in front of your eyes I'm invisible
But yuo gotta know small things also count
You better put your feet on the ground
And see it's about

Objection I don't wanna be the exception
To get a bit of your attention
I love you for free and I'm not your mother
But you don't even bother

Objection I'm tired in this triangle
Got dizzy dancing tango
I'm falling apart in your hands again
No way I've got to get away

I wish there was a chance for you and me
I wish you couldn't find a place to be
Away from here

This is pathetic and sardonic
It's sadistic and psychotic
Tango is not for three
Was never meant to be

But you can try it
Rehearse it
Or train like a horse
But don't you count on me
Don't you count on me boy

Objection I don't wanna be the exception
To get a bit of your attention
I love you for free and I'm not your mother
But you don't even bother

Objection I'm tired in this triangle
Got dizzy dancing tango
I'm falling apart in your hands again
No way I've got to get away

 Ciega Sordomuda

Se me acaba el argumento
y la metodología
cada vez que se aparece frente
a mí tu anatomía

por que este amor ya no entiende
de consejos, ni razones
se alimenta de pretextos
y le faltan pantalones
este amor no me permite
estar en pie
porque ya hasta me ha quebrado
los talones
aunque me levante volveré a caer
si te acercas nada es útil
para esta inútil

bruta, ciega, sordomuda,
torpe, traste, testaruda,
es todo lo que he sido
por ti me he convertido
en una cosa que no hace
otra cosa más que amarte
pienso en ti día y noche
y no se como olvidarte
cuántas veces he intentado
enterrarte en mi memoria
y aunque diga ya no más
es otra vez la misma historia
porque este amor siempre sabe
hacerme respirar profundo
ya me trae por la izquierda
y de pelea con el mundo

si pudiera exorcizarme de tu voz
si pudiera escaparme de tu nombre
si pudiera arrancarme el corazón
y esconderme para no sentirme
nuevamente

bruta, ciega, sordomuda,
torpe, traste, testaruda,
es todo lo que he sido
por ti me he convertido
en una cosa que no hace
otra cosa más que amarte
pienso en ti día y noche
y no se como olvidarte

ojerosa, flaca, fea, desgreñada,
torpe, tonta, lenta, necia, desquiciada,
completamente descontrolada
tu te das cuenta y no me dices nada
ves que se me ha vuelto
la cabeza un nido
donde solamente tu tienes asilo
y no me escuchas lo que te digo
mira bien lo que vas a hacer conmigo

bruta, ciega, sordomuda,
torpe, traste, testaruda,
es todo lo que he sido
por ti me he convertido
en una cosa que no hace
otra cosa más que amarte
pienso en ti día y noche
y no se como olvidarte



Слепая, глухонемая

У меня заканчивается аргумент
И методология,
Каждый раз как появляется передо мной
Твоя анатомия.

Потому что эта любовь уже не понимает
Ни советов ни доводов,
Питается от предлогов
И ей не хватает штанов.
Эта любовь мне не позволяет
Стоять на ногах
Потому что уже пробила талоны,
Хотя поднимаюсь, снова упаду
Если ты приближаешься,
Ничего не нужно для этой бесполезной

Грубая, слепая, глухонемая,
Неуклюжая, никчемная, упрямая
Это то какай я была,
Из-за тебя я превратилась
В вещь, которая ничего не делает,
Кроме как любит тебя.
Думаю о тебе день и ночь
И не знаю, как тебя забыть.
Сколько раз пыталась,
Похоронить тебя в моей памяти,
И хотя говорила: нет больше,
Снова та же история.
Потому что эта любовь всегда умеет
Заставлять меня дышать глубоко
Уже меня несет в сторону
И от борьбы с миром.

Если бы могла изгнать из себя твой голоса,
Если бы могла убежать от твоего имени,
Если бы могла вырвать сердце
И спрятаться, чтобы снова не чувствовать

С темными кругами под глазами,
Тощая, безобразная, растрепанная,
Неуклюжая, бестолковая, медлительная,
Глупая, безалаберная,
Совершенно бесконтрольная
Ты всё понимаешь и не говоришь мне ничего,
Видишь, что моя голова превратилась в пристанище,
Где только ты имеешь приют
Не слушаешь, то что тебе говорю,
Подумай хорошенько, что ты сделаешь со мной.

 Moscas en La Casa

Mis días sin ti son tan oscuros
tan largos tan grises
mis días sin tí
mis días sin ti son tan absurdos
tan agrios tan duros
mis días sin ti
mis días sin ti no tienen noches
si alguna apareces
es inútil dormir
mis días sin ti son un derroche
las horas no tienen principio, ni fin

tan faltos de aire
tan llenos de nada
chatarra inservible
basura en el suelo
moscas en la casa

mis días sin ti son como un cielo
sin lunas plateadas
ni rastros de sol
mis días sin ti son sólo un eco
que siempre repite
la misma cancion

tan faltos de aire
tan llenos de nada
chatarra inservible
basura en el suelo
moscas en la casa

pateando las piedras
aún sigo esperando que vuelvas conmigo
aún sigo buscando en las caras de ancianos
pedazos de niño
cazando motivos que me hagan creer
que aún me encuentro con vida
mordiendo mis uñas
ahogandome en llanto
extrañandote tanto

mis días sin ti
cómo duelen mis días sin ti




Мухи в доме

Мои дни без тебя такие мрачные,
Такие длинные, такие серые
Мои дни без тебя.
Мои дни без тебя такие абсурдные
Такие угрюмые, такие трудные
Мои дни без тебя.
Мои дни без тебя не имеют ночей,
Если ты в одну из них прейдешь
То бессмысленно спать,
Мои дни без тебя это расточительство,
Часы не имеют ни начала, ни конца.

Такие лишенные воздуха,
Такие наполненные ничем,
Хлам непригодный,
Мусор на полу,
Мухи в доме.

Мои дни без тебя
Как небо без серебристых лун
Ни следов солнца.
Мои дни без тебя лишь эхо,
Что всегда повторяет ту же песню.

Топча камни,
Еще жду, что вернешься ко мне.
Еще ищу в лицах стариков частицы детства.
Выискивая мотивы, что меня заставят верить,
Что еще жива,
Кусая ногти,
Задыхаясь в плаче,
Так скучая без тебя.

Дни без тебя,
Как больно в дни без тебя

 Inevitable

Si es cuestión de confesar
no se preparar café
y no entiendo de futbol
creo que alguna vez fui infiel
juego mal hasta el parques
y jamás uso reloh

y para ser más franca nadie
piensa en ti como lo hago yo
aunque te dé lo mismo

si es cuestión de confesar
nunca duermo antes de diez
ni me baño los domingos

la verdad es que tambien
lloro una vez al mes
sobre todo cuando hay frio

conmigo nada es fácil
ya debes saber
me conoces bien
y sin ti todo es tan aburrido

el cielo está cansado ya de ver
la lluvia caer
y cada día que pasa es uno más
parecido a ayer
no encuentro forma alguna de
olvidarte porque
seguir amándote es inevitable

siempre supe que es mejor
cuando hay que hablar de dos
empezar por uno mismo

ya sabrás la situación
aquí todo está peor
pero al menos aún respiro

no tienes que decirlo
no vas a volver
te conozco bien
ya buscaré que hacer conmigo

el cielo está cansado ya de ver
la lluvia caer
y cada día que pasa es uno más
parecido a ayer
no encuentro forma alguna de
olvidarte porque
seguir amándote es inevitable

siempre supe que es mejor
cuando hay que hablar de dos
empezar por uno mismo



Неизбежность

Если дело в доверии,
То я не умею готовить кофе
И не понимаю футбол.
Иногда была неверной,
Играю плохо даже в покер
И никогда не ношу часы.
И чтобы быть более откровенной
Никто не думает о тебе так,
Как это делаю я,
Хотя тебе это безразлично.

Если дело в доверии,
То я никогда не ложусь раньше десяти
И не моюсь по воскресениям.
Правда в том, что
Я плачу только один раз в месяц,
Прежде всего, когда холодно.
Со мной не легко,
Ты уже должен это знать
Ты меня хорошо знаешь.
Без тебя все такое скучное.

Небо уже устало смотреть, как падает дождь,
И каждый день, что проходит похож на вчерашний.
Не найду никакого способа тебя забыть,
Потому что продолжаю тебя любить неизбежно.

Всегда знала, что лучше,
Когда надо говорить о двоих,
Начинать с каждого лично.
Ты будешь знать ситуацию,
Здесь все ужасно,
Но по крайней мере я еще дышу.
Ты не должен говорить об этом,
Ты не вернешься,
Я тебя хорошо знаю.
Я найду чем себя занять.

 Octavo Día

El octavo día Dios después de tanto trabajar
para liberar tensiones luego ya de revisar
dijo todo está muy bien es hora de descansar
y se fue a dar un paseo por el espacio sideral

quién se iba a imaginar que el mismo Dios al regresar
iba a encontrarlo todo en un desorden infernal
y que se iba a convertir en un desempleado más
de la tasa que anualmente está creciendo sin parar

desde ese entonces hay quienes lo han visto
solo en las calles transitar
anda esperando paciente por alguien
con quien al menos tranquilo
pueda conversar

mientras tanto este mundo gira y gira
sin poderlo detener
y aquí abajo unos cuantos nos manejan
como fichas de ajedrez
no soy la clase de idiota
que se deja convencer
pero digo la verdad
y hasta un ciego lo puede ver

si a falta de ocupación
o de excesiva soledad
Dios no resistiera más
y se marchara a otro lugar
sería nuestra perdición
no habría otro remedio más
que adorar a Michael Jackson
a Bill Clinton o a Tarzán

es más dificil ser rey sin corona
que una persona más normal
pobre de Dios que no sale en revistas
que no es modelo ni artista o de familia real

mientras tanto este mundo gira y gira
sin poderlo detener
y aquí abajo unos cuantos nos manejan
como fichas de ajedrez
no soy la clase de idiota
que se deja convencer
pero digo la verdad
y hasta un ciego lo puede ver



Восьмой День

На восьмой день Бог после долгой работы,
Чтобы расслабиться, проверив всё,
Он сказал все хорошо пора отдохнуть
и пошел прогуляться по звездному пространству

Кто бы мог представить, что сам Бог, вернувшись,
Найдёт всё в адском беспорядке
И что он превратиться в еще одного безработного,
Число которых с каждым годом всё растёт

С тех пор были те, кто его видел
Шагающим по улицам
Он терпеливо ждет кого-нибудь
С кем по крайне мере спокойно
Сможет поговорить
А тем временем этот мир вертится и вертится
Без возможности его остановить
И здесь внизу некоторые нами управляют,
Как шахматными фигурами
Я не из тех идиотов
Которых можно убедить,
Но я говорю правду
И даже слепой это может видеть

Если бы от нечего делать
Или от чрезмерного одиночества
Бог бы не вытерпел
И ушел бы в другое место
Это было бы нашим падением
Не осталось бы ни чего другого,
Как только обожать Майкла Джексона,
Билла Клинтона или Тарзана.

Горазда труднее быть королём без короны,
Чем простым человеком
Бедный Бог о нём не пишут журналы
Не модель, ни артист и не из королевской семьи

А тем временем это мир вертится и вертится
Без возможности его остановить
И здесь внизу некоторые нами управляют
Как шахматными фигурами
Я не из тех идиотов
Которых можно убедить
Но я говорю правду
И даже слепой это может видеть

 Tú

Te regalo mi cintura
y mis labios para cuando quieras besar
te regalo mi locura
y las pocas neuronas que quedan ya

mis zapatos desteñidos
el diario en el que escribo
te doy hasta mis suspiros
pero no te vayas más

porque eres tú mi sol
la fe con que vivo
la potencia de mi voz
los pies con que camino
eres tu amor
mis ganas de reír
el adiós que no sabré decir
porque nunca podré vivir sin ti

si algún dia decidieras
alejarte nuevamente de aquí
cerraría cada puerta
para que nunca pudieras salir

te regalo mis silencios
te regalo mi nariz
yo te doy hasta mis huesos
pero quédate aquí

porque eres tú mi sol
la fe con que vivo
la potencia de mi voz
los pies con que camino
eres tu amor
mis ganas de reír
el adiós que no sabré decir
porque nunca podré vivir sin ti



Ты


Тебе дарю мою талию
И мои губы для поцелуев,
Тебе дарю мое сумасшествие
И немного нервов, что пока остались.

Мои выцветшие ботинки,
Дневник в котором пишу,
Тебе даю даже мои вздохи,
Но ты больше не уходи.

Потому, что ты мое солнце,
Вера с которой живу,
Сила моего голоса,
Ноги которыми хожу,
Ты любовь,
Моё желание смеяться,
Прощай, которое не смогу сказать,
Потому что никогда не смогу жить без тебя.

Если бы ты однажды решил
Снова отдалится отсюда,
Закрыла бы каждую дверь,
Чтобы ты не смог бы выйти.

Тебе дарю мои молчания,
Тебе дарю мой нос,
Я тебе отдаю даже мои кости,
Но останься здесь.

Потому, что ты мое солнце,
Вера, с которой живу,
Сила моего голоса,
Ноги, которыми хожу,
Ты любовь,
Мои желания смеяться,
Прощай, которое не смогу сказать,
Потому что никогда не смогу жить без тебя.

 ¿Dónde están los ladrones?

Los han visto por ahí
los han visto en los tejados
dando vueltas en París
condenando en los juzgados

con la nariz empolvada
de corbata o de blue jeans
los han visto en las portadas todas
sin más nada que decir

dónde están los ladrones
dónde está el asesino
quizá alla revolcándose
en el patio del vecino
y qué pasa si son ellos
y qué pasa si soy yo
el que toca esta guitarra
o la que canta esta canción
la que canta esta canción

los han visto de rodillas
sentados o de cuclillas
parados dando lecciones
en todas las posiciones
predicando en las iglesias
hasta ofreciendo conciertos
los han visto en los cocteles todos
repartiendo ministerios

dónde están los ladrones
dónde está el asesino
quizá alla revolcándose
en el patio del vecino

y qué pasa si son ellos
y qué pasa si soy yo
el que toca esta guitarra
o la que canta esta canción
la que canta esta canción



Где воры?

Их видели там
их видели на крышах
прогуливающихся по Парижу
в зале суда при вынесение приговора

С припудренным носом
при галстуке или в blue jeans
их видели на всех обложках
больше ни чего не скажешь

Где воры?
Где убийца?
может быть там барахтаются
во дворе соседа
а что если это они
а что если это я
тот, кто играет на этой гитаре
или та, которая поёт эту песню
которая поёт эту песню

Их видели сидящих
на коленях или на корточках
стоящих давая уроки
во всех должностях,
Проповедующих в церкви
даже дающих концерты
Их видели на всех коктейлях
Делящих министерства

Где воры?
Где убийца?
может быть там барахтаются
во дворе соседа
а что если это они
а что если это я
тот, кто играет на этой гитаре
или та, которая поёт эту песню
которая поёт эту песню

 Estoy Aquí

Ya sé que no vendrás
todo lo que fué
el tiempo lo dejó atrás.

Sé que no regresarás
lo que nos pasó
no repetira jamás.

Mil años no me alcanzarán
para borrarte y olvidar.

Y ahora estoy aquí
quierendo convertir
los campos en Ciudad
mezclando cielo con el mar.

Se que te dejé escapar
sé que te perdí
nada podra ser igual.

Mil años pueden alcanzar
para que puedas perdonar

Estoy aquí queriéndote,
ahogándome
entre fotos y cuandernos
entre cosas y recuerdos
que no puedo comprender.

Estoy enloqueciéndome
cambiandome un pie por la
cara mia
esta noche por el Día
que nada le puedo yo hacer.

Las cartas que escribí
nunca las envié
no querras saber de mí.

No puedo entender
lo tonta que fuí
es cuestion de Tiempo y Fé

Mil años con otros mil más
son suficiendes para amar.

Si aún piensas algo en mi
Sabes que sigo Esperandote.
Estoy aqui quierendote,
ahogandome
entre fotos y cuandernos
entre cosas y recuerdos
que no puedo comprender.

Estoy enloqueciendome.



Я здесь

Уже знаю, что не придешь,
Все то что было,
время оставило позади,

Знаю, что не вернешься,
То, что с нами произошло,
Не повториться никогда.

Тысячи лет мне не достаточно,
Чтобы вычеркнуть тебя и забыть.

И сейчас я здесь,
Желая превратить
Поля в город,
Смешивая небо с морем.

Знаю, что позволила тебе убежать,
Знаю, что тебя потеряла
Ничего не сможет быть также.

Тысячи лет мне не достаточно,
Чтобы ты смог простить.

Я здесь, любя тебя,
Задыхаюсь
среди фотографий и картин,
Среди вещей и воспоминаний,
Что не могу понять.

Схожу с ума,
Переставляя все верх ногами
Эту ночь на День
Ничего не могу с этим поделать.

Письма, что написала,
Никогда их ни отправляла,
Не захочешь узнать обо мне,

Не могу понять то
Какой глупой была,
Это вопрос Времени и Веры.

Тысяча лет и еще тысяча других
Достаточны чтобы любить.

Если еще думаешь немного обо мне,
Знай, что я еще жду тебя.

 Antología

Para amarte necesito una razón
y es dificil creer
que no exista
una mas que este amor.

Sobra tanto dentro
de este corazón
que a pesar de que dicen
que los años son sabios
todavia se siente el dolor.

Porque todo el tiempo
que pase junto a tí
dejó tejido su hilo dentro de mí.

Y aprendí a quitarle a tiempo
los segundos tú mi hiciste ver
el cielo aún mas profundo junto
a ti creo que aumenté más de
tres kilos con tus tantos
dulces Besos repartidos
desarollaste mi sentido
del olfato y fue por tí que
aprendí a querer los gatos
Despegaste del cemento
mis zapatos para escapar
los dos volando un rato.

Pero olvidaste una final
instruccion porque aun
no se como vivir sin tu Amor.

Y descrubi lo que
significa una Rosa
me enseñaste decir
mentiras piadosas
para poder a verte
ahora no adecuadas
Y a reemplazar palabras
por miradas
y fue por ti que escribi mas
de cien canciones
hasta perdonar tus
equivocaciones y conocí
mas de mil formas de Besar
y fue por ti que descubri
lo que es Amar,
lo que es Amar.



Антология

Чтобы любить тебя мне необходима причина,
И трудно верить,
Что не существует ничего
Кроме этой любви.

Столько осталось
Внутри этого сердца,
Что не смотря на то, что говорят,
Что годы мудрецы
Еще чувствуется боль.

Потому что все время,
Что провела рядом с тобой
Оставило плетенье своей нити внутри меня.

И научилась урывать у времени
Секунды ты меня заставил видеть
Небо еще более глубоко рядом с тобой,
Думаю что набрала три килограмма
Вместе с твоими такими сладкими
Раздаваемыми поцелуями
Ты Развил мое чувство обоняния
И от тебя научилась любить котов.
Вытирал цемент с моих ботинок,
Чтобы убежать двоим
На мгновение полетать.

Но забыл ты последнее наставление,
Потому что я не знаю,
Как жить без твоей Любви.

И узнала я,
Что означает роза
Ты научил меня
Говорить жалкую ложь,
Чтобы могла видеть тебя
В неподходящие часы
И заменять слова
На взгляды.
И из-за тебя написала
Более ста песен,
И даже простила твои ошибки.
И узнала более миллиона способов Целовать
И от тебя я узнала,
Что значит Любить
Что значит Любить

 Quiero

Que me gaste yo la vida
Devorando cada pensamiento tuyo
cada paso, que se borren tus lunares
y aparezcan en reemplazo
Dibujados en tu cuerpo
cada beso, cada abrazo.

Y ahora estás aquí
yo de nuevo soy feliz
pude entender que eras para mí.

Déjame quererte tanto
que te seques con mi llanto
que se nuble cada cielo
y que llueva hasta hacer charcos.

Déjame besarte tanto
hasta que quedes sin aliento
y abrazarte con tal fuerza
que parta hasta los Huesos.

Y ahora que estás aquí
yo de nuevo soy feliz
pude entender que eras para mí.

Quiero exerderme,
perserguirte, pretenderte,
quiero amarte noche y día,
quiero gastarme la vida
Quiero amarrarte a mis
sesenta de cintura
llevarte como a tuataje
quiero perder la cordura.



Хочу

Чтобы тратить жизнь
Поглощая каждую твою мысль
Каждый шаг, чтобы стерлись твои родинки
И появились в замен
Рисунки на твоем теле -
Каждый поцелуй, каждое объятие

Сейчас, ты здесь
Я снова счастлива,
Смогла понять, что ты - для меня.

Позволь мне любить тебя так,
Чтобы высох вместе с моим плачем,
Чтобы все небо покрылось тучами
И лил дождь оставляя лужи.

Позволь мне целовать тебя,
Пока не останешься без дыхания,
И обнимать тебя с такой силой,
Аж до самых Костей.

Сейчас, ты здесь,
Я снова счастлива,
Смогла понять, что ты - для меня.

Хочу выйти за рамки дозволенного,
Преследовать тебя, добиваться тебя,
Хочу любить тебя день и ночь,
Хочу расходовать жизнь.
Хочу привязать тебя к моим 60 (см) талии,
Носить тебя как татуировку,
Хочу потерять разум.

 Pies descalzos, sueños blancos

Tú mordiste la manzana
y renunciaste al paraíso
y condenaste a una serpiente
siendo tú el que asi lo quiso.

Por milenios y milenios
permaneciste desnudo
y te enfrentaste a dinosaurios
bajo un techo y sin escudo.

Y ahora estás aquí
queriendo ser feliz,
cuando no te importó
un pepino tu destino

Perteneciste a una raza antigua
de pies descalzos
y de sueños blancos.
Fuiste polvo, polvo eres
piensa que el hierro
siempre al calor es blando.

Construiste un mundo exacto
de acabados tan perfectos
cada cosa calculada
en su espacio y a su tiempo.
Yo que soy un caos completo
las entradas, las salidas,
los nombres y las medidas
no me caben en los sesos.

Y ahora estás aquí
queriendo ser feliz
cuando no te importó
un pepino tu destino
perteneciste a una raza
antigua de pies descalzos
y de sueños blancos.
Fuiste polvo, polvo eres
piensa que el hierro
siempre al calor es blando.

Saludar al vecino
acostarse a una hora
trabajar cada día
para vivir en la vida
contestar sólo aquello
y sentir sólo esto
y que Dios nos ampare
de malos pensamientos.
Cumplir con las tareas,
asistir al colegio.
Que diría la familia
si eres un fracasado?
Ponte siempre zapatos,
no hagas ruido en la mesa
una medias veladas y
corbata en las fiestas.
Las mujeres se casan
siempre antes de treinta
si no vestirán santos
y aunque así no lo quieran
y en la fiesta de quince
es mejor no olvidar
una fina champaña
y bailar bien el vals
y bailar bien el vals.



Босые ноги, чистые мечты

Ты укусил яблоко
и отказался от рая,
обвинив змею,
хотя ты сам этого хотел.

Тысячелетие за тысячелетием
ты был гол
ты противостоял динозаврам
Под крышей и без шита

А теперь ты здесь
и желаешь быть счастливым
хотя тебя не чуть
не волновала твоя судьба

Ты принадлежал к древней расе
Босых
и с чистыми мечтами
Ты был пылью, пылью и остался
Подумай, железо раскаленное железо - мягкое

Ты построил точный мир,
отлично отделанный,
все просчитано,
на своем месте и вовремя.
Я абсолютный хаос
входы, выходы,
названия и величины
не умещаются у меня в мозгах.

А теперь ты здесь
и желаешь быть счастливым
хотя тебя не чуть
не волновала твоя судьба.

Ты принадлежал к древней расе
Босых
и с чистыми мечтами
Ты был пылью, пылью и остался
Подумай, железо раскаленное железо - мягкое

Здороваться с соседом,
Засыпать в один и тот же час
Работать каждый день,
чтобы жить.
отвечать только то,
чувствовать только это,
да избавить нас Бог
от грязных мыслей.
Делать задания,
ходить в школу
Что скажет семья,
если ты неудачник?
Одевай всегда ботинки,
не шуми за столом,
носки на вечеринку и
галстук по праздникам.
Женщины выходят за муж
Всегда до тридцати
если нет будут одевать святых
и даже если они этого не хотят,
а на празднование 15-летия
лучше не забыть
о хорошем шампанском
и танцевать хорошо вальс
и танцевать хорошо вальс.