Альбом Шакиры Laundry Service быстро стал платиновым по всему
миру, её тур имел огромный успех, а мы не можем выкинуть из головы клип
Underneath Your Clothes. Конечно, у 26-ти летней Шакиры есть некоторый опыт: она
стала самой популярной певицей в Колумбии еще подростком, а сейчас она главная
суперзвезда Латинской Америки.

Удивительно, что она не выпустила англоязычный альбом раньше. Как говорит сама
Шакира, которая сейчас живет в Майами, она слушала американский рок, даже когда
ходила в католическую школу в Колумбии.

В этом интервью Шакира говорит о своей семье, детстве в Колумбии, что она думает
о сравнениях с Бритни, производстве кокаина на своей родине, мужчинах, своих
мечтах, пластической хирургии и задницах латиноамериканок!

Как бы ты сравнила себя с Бритни?
Хм. Ну, мы примерно одного роста и мы, возможно, пользуемся одной и той же краской для волос! (Смеется) Не знаю, что еще можно добавить. Думаю, она действительно классная. Но я считаю, что наши творческие и профессиональные пути расходятся. У нас разное происхождение и, думаю, разные музыкальные предпочтения. Думаю, что люди сравнивают нас потому, что мы похожи внешне, и только. Мы обе певицы и обе обладаем определенной внешностью. Но, думаю, что на этом наше сходство заканчивается.

А как насчет Аланис Моррисет? Многие люди говорят, что на выступлениях ты звучишь, как она. А когда она выступает в Колумбии, говорят ли они: "Вау, она звучит, как Шакира!"?
Года три или четыре назад Аланис выступала в Латинской Америке, в Венесуэле, и один журналист спросил ее, что она думает о своих сравнениях со мной, а она ответила что-то вроде: "А кто это такая?". Она никогда обо мне не слышала, что естественно, ведь тогда я была популярна только в Латинской Америке и в Европе, а не здесь (в США).

Скажи, чего ты больше всего боишься?
Наверно, всего, что связано со смертью. Её разновидностей - смерти отношений, смерти надежд, физической смерти.

У тебя есть песня The One, где ты поешь, что бреешь ноги для любимого. Это всё, что ты делаешь для того, чтобы осчастливить своего любимого?
Ну, песня в какой-то степени об этом, но, на самом деле, она о том, что иногда достигается такая точка в отношениях, когда ты так любишь кого-то, что встаешь каждое утро и бреешь для него ноги. Она о том, что иногда есть причина или цель, ради которой ты стараешься хорошо выглядеть. И так далее. Учишься хорошо готовить, покупаешь новую одежду. Потому что тебе необходимо какое-то вдохновение, чтобы чувствовать интерес к жизни.

Итак, ты готова пойти на это ради какого-нибудь мужчины?
Да, конечно. Напротив, мне это даже нравится. Если, конечно, всё это делается для того единственного.

Какая разница между латиноамериканскими мужчинами и всеми остальными?
Ты думаешь, я так хорошо разбираюсь в мужчинах?

Ну, не знаю, а вдруг?
Нет, совсем нет. Знаешь, я не знаю ни одной женщины, которая бы действительно хорошо разбиралась в мужчинах, потому что вы, парни, самая трудная для понимания раса.

Нет, это вы!
Никогда! Это точно вы!

Но ты не ответила на мой вопрос. Есть ли, на твой взгляд, разница между латиноамериканскими мужчинами и мужчинами из других частей света?
Нет, думаю, все мужчины одинаковы. Они могут быть латинами, китайцами, немцами, аляскцами - вы, парни, все одной расы. И вас невозможно понять!

Ты ревнива?
Я немного ревнива. Иногда мне приходится брать себя в руки.

Можешь привести какой-то пример?
Их слишком много.

Когда ты так злишься, то можешь ударить парня?
Я? Никогда!

Ты темпераментна?
О, да! Думаю, это из-за моих латинских корней.

Тебе нравятся темпераментные мужчины?
Мне нравятся мужчины с характером. Думаю, у мужчины должен быть характер, чтобы выжить в этом мире. Сильная личность и характер , но мужчина никогда не должен забывать о приличиях, высказывая свои взгляды. Думаю, самые сильные мужчины в мире, те, которые многого добились и вошли в историю, добивались всего своим умом, а не кулаками.

Какие у тебя мечты?
О, очень много. Думаю, я уже на пол пути к их осуществлению и это делает меня счастливой. Что до других желаний, которые мне хотелось бы осуществить, то это, возможно, выйти замуж и родить детей, купить ранчо, завести лошадей и разводить помидоры, лук и другие овощи.

Где бы ты хотела купить это ранчо?
Не знаю. Где-нибудь, где много солнца и деревьев.

Скажи, твоя жизнь стала веселее, когда ты покрасилась? Потому что говорят, что у блондинок жизнь веселее.
А не говорят, что блондинки больше работают? Потому что с того момента, как я стала блондинкой, я загружена как никогда.

Твоё расписание просто невероятно. Когда ты всё успеваешь? Ты принимаешь какие-то витамины?
Да, мой папа отвечает за витамины. Он всегда проверяет, приняла ли я витамины и достаточно ли поспала. Иногда я зову его и говорю: "Пап, я на первом месте в Германии". А он говорит: "Да, это хорошо, а ты пила сегодня витамины? Нормально ли ты вчера выспалась?" Он заботится об этом. Он заботится о важных сторонах моей жизни.

Твой новый менеджер работал с Майклом Джексоном. Он не говорил с тобой о пластической хирургии?
Нет, он бы убил меня, если бы я на это отважилась! Иногда я дразню его и говорю: "А не сделать ли мне операцию?", а он отвечает: "Я тебя съем, если ты на это пойдешь".

А что ты думаешь о пластической хирургии?
Не думаю, что она мне нужна. По крайней мере, не сейчас. Возможно, когда я стану гораздо старше, но не сейчас. В смысле, я не могу предсказывать будущее. Не знаю, как буду себя чувствовать в 60. Но вообще я не имею ничего против пластики. Хотя думаю, что иногда это превращается в наваждение. Люди не могут избавится от желания что-то в себе поменять.

А что насчет татуировок?
Мне нравится видеть их на других, но сама бы я не хотела татуировки. Главная причина в том, что я так часто меняю своё мнение, что я не могу решиться на что-либо, потому что неуверенна, что буду довольно своим поступком через год. Я хочу быть открыта изменениям, метаморфозам, экспериментам со стилем и внешним видом. Думаю, что если я сделаю татуировку, то это будет гораздо сложнее, потому что я буду ограничена тем, что несет татуировка.

Знаю, что латиноамериканцы очень любят большие задницы. Как там твоя?
Думаю, латиноамериканские мужчины любят их, да. Это почти обязательно. Ты должен из кожи лезть вон, чтобы сделать свою задницу упругой. Либо ходи в спортивный зал, либо носи соответствующую одежду. Что касается меня, думаю, мне есть на чём сидеть и мне это нравится. Мне она нравится такой, какая она есть. И это хорошо. Но с другой стороны, это плохо, потому что я должна заботиться о ней. Чтобы она имела должный вид.

Скажи, почему тебя так назвали?
Моё второе имя - Изабель, но я никогда его не использую. Назвать меня так, было блестящей идеей моего отца. Я хочу сказать, что это, конечно, красивое имя, но оно мне не подходит. Оно совсем не сочетается с именем Шакира, понимаете? Но это имя моей бабушки, и мой отец дал его всем своим дочерям в качестве второго.

Сколько у тебя братьев и сестер?
Пять братьев и две сестры.

У тебя когда-нибудь были клички?
Да, Шак, shak attack (Шака-аттака), Шаки, Шакиразулу, Шакирита. У меня было много кличек, но все были связаны с моим именем. Например, Кахита вместо Шакира. Но мои одноклассники называли меня Энана, что в переводе с испанского значит карлик, потому что я всегда была самой маленькой в классе. Но это меня не расстраивало, ведь это означало, что я всегда стояла первой в строю.

А что теперь? Тебя не волнует твой очень маленький рост?
Нет, меня он никогда не волновал. Честно говоря, мне даже нравится быть маленькой женщиной. Мне нравится быть хрупкой. Потому что если у вас маленький рост, люди стараются защитить вас и обращаются с вами очень вежливо и мягко. И мне это нравится. Это всё равно что получать любовь и симпатию. Не так ли?

Что означает имя Шакира?
Благодарная, или исполненная благодати. Оно происходит от арабского слова shukan, что означает спасибо. Вот так.

Когда ты чувствовала себе наименее благодарной?
Наименее благодарной? Когда я падаю на сцене. Не знаю, что происходит с моими ногами, но как только я выхожу на сцену, то опрокидываю всё на своем пути.

Например?
Не могу назвать какого-то конкретного примера - их так много! Я также часто роняю микрофон. Например, иногда я танцую, и неожиданно микрофон просто выпадает у меня из рук! Это происходит постоянно.

Ты была пацанкой в детстве?
Да, можно так сказать. Вообще-то я была пацанкой только половину времени, потому что я ходила в католическую школу для девочек. Сестры старались научить нас быть женственными и деликатными, иметь принципы и ценить моральные ценности. И мне это нравилось. Мне не казалось, что я должна протестовать против этого. Наоборот, я чувствовала, что это очень хорошо, потому что такое воспитание помогло мне построить фундамент, на котором базируется моя жизнь. Я находила много другого, прочив чего можно было восставать, например, некоторые общественные явления. Но другую часть времени я была непоседой, потому что я была единственной девочкой в семье. Поэтому я постоянно зависала с мальчиками. Я всегда была лидером. И теперь, когда я думаю об этом, то понимаю, что занималась этим всю жизнь. Потому что и сейчас я все еще работаю со многими мальчиками, и все еще вынуждена ими руководить.

Ты когда-нибудь дралась, используя кулаки?
Нет, никогда. Может, я участвовала в словесных драках, но в физических - никогда!

Когда-нибудь вообще попадала в передрягу?
Я очень хорошо училась, но я также была очень упрямой, и часто попадала из-за этого в истории. В школе я выпускала критическую газету. Я имею ввиду, что она была с юмором и сарказмом, но там всегда высмеивались конкретные люди, например, политики и завучи в школе. Политики вообще - удобные объекты для насмешек. Итак, я делала газету вместе с подругой, и всех это настолько злило, что меня чуть не выкинули со школы.

Сколько тебе было лет?
Думаю, тринадцать.

А как вели себя твои родители?
Они притворялись, что ужасно на меня злятся, но внутри они очень мною гордились, особенно папа, потому что в школе он вел себя так же. Он мне в этом сам признался. И он очень гордится своей журналистской деятельностью.

Ты когда-нибудь спала после обеда?
Нет, никогда. Даже когда я была совсем маленькая. Я всегда была слишком энергичной, слишком занятой. Я никогда не могла задремать. Если только я не была действительно усталой. Но так или иначе я и не хочу ничего менять. Я чувствую, что моей жизни не хватит для всего, что я хочу сделать. Время так ко мне жестоко! Раньше я просто мечтала годами, но сейчас я посвящаю большую часть времени воплощению моих желаний. Поэтому я все время была занята. Или мечтаниями, или воплощением их в жизнь.

У тебя есть любимые сленговые выражения?
Мне нравится "Что такое?" ("What's up?"). И думаю, действительно здорово говорить "Привет!" ("Hello!")

Если бы ты собиралась написать песню об Америке, как бы ты ее назвала?
Арахисовое масло и желе. Это одни из самых великих изобретений американцев. Хорошо бы еще туда добавить медовую горчицу - другое великое американское изобретение.

К чему еще из американских изобретений ты пристрастилась за время своей жизни здесь?
Может, мой стиль вести дела. Я стала гораздо более организованной, с тех пор как переехала в США. Я вообще жутко рассеянная во многих областях. Я никогда не помню, где оставила мои туфли, или носки или еще что-нибудь в этом роде. Но что касается моей профессиональной жизни - там я всегда очень собранная и организованная. Думаю, я научилась этому здесь.

Ты снималась в мыльной опере в роли богатой девушки, когда была помоложе. Почему ты бросила актерство?
Я никогда серьезно не мечтала стать актрисой. Я просто переехала в столицу, потому что знала, что если хочу стать профессионалкой, то должна жить там.

Ты когда-нибудь влюблялась в кинозвезд?
О, да. В первый раз - в Джона Траволту. Я посмотрела тот фильм с Оливией Ньютон Джон, "Grease", а потом "Лихорадку субботним вечером" и влюбилась в него. А потом я любила Курта Кобейна.

Чем ты отличалась от своих друзей?
Большинство моих друзей обожали спорт, а вот я никогда не была атлетом. Даже несмотря на то, что я всегда много танцевала и ставила все танцы, например, в школе я была ужасной спортсменкой. Это так забавно, потому что я занималась олимпийской гимнастикой, когда была совсем маленькой, но ни один из моих друзей не позволял мне играть с ними в волейбол или во что-то другое, потому что у меня это совершенно не получалось. Каждый раз, когда мне хотелось поиграть с ними, я слышала что-то вроде: "Нет! мы не хотим брать ее в свою команду!" Я была помехой. Никто не хотел меня брать, потому что я так ужасно играла! Я никогда не могла правильно ударить мяч.

Какое самое ужасное событие ты можешь припомнить со своей прошлой жизни?
Наверно, когда обанкротились мои родители.

Что случилось?
У моей мамы был ювелирный магазин, и какие-то негодяи залезли в него и украли абсолютно всё, и потом ей пришлось его продать. Это было ужасно. У моего отца был такой же опыт. У него был ювелирный магазин, который очень процветал, но потом он связался с не теми людьми и они все у него отобрали. Это было очень тяжелое время. Думаю, мой отец - единственный человек с ливанской кровью, кто не знает, как вести дела.

Так это у тебя от него?
Да, думаю, это так. И думаю, у меня есть еще кое-что от мамы. Потому что моя мама очень приземленный человек. Она не позволяет себе мечтать. Ей нравится знать реальное положение дел. Но у нее самое доброе сердце из всех, кого я когда-либо встречала. Поэтому она всегда была для меня хорошим примером. А мой отец - романтик и мечтатель. Он все еще думает, что может изменить мир, благодаря своим произведениям. Поэтому я думаю, что взяла всё самое лучшее у них обоих и использовала это в своей жизни.

Ты выросла в семье ювелиров, но сама вроде бы не носишь драгоценностей.
Да, это правда. Я не люблю драгоценности, но только потому что я думаю, что это слишком высокомерно. Здесь (в Америке) все не так. Здесь меньше разница между людьми. Но в стране, как наша, если ты носишь драгоценности и проходишь мимо человека, который не ел несколько дней, то создается слишком сильный и неприятный контраст.

Какие колумбийские традиции ты всё еще чтишь, несмотря на то, что живешь в США?
Я все еще добавляю много соли в пишу, хотя это, наверно, и не очень хорошо для здоровья. Но зато очень вкусно и мне это нравится.

Что еще?
Каждое воскресение я хожу в церковь. По крайней мере, я стараюсь, даже когда я и не дома. И в этом году я пообещала Богу, что не пропущу ни одного воскресенья. Это всего час в неделю. Это не так и сложно. А он столько хорошего для меня сделал, поэтому я чувствую, что у меня есть перед ним долг, который я обязана выполнять.

Какая лучшая шутка из тех, что ты когда-либо слышала о колумбийцах?
Я слышала очень много, но не могу ничего вспомнить. Я хорошо смеюсь, но не очень хорошо запоминаю шутки.

Как ты думаешь, что первое приходит в голову американцам, когда они думают о Колумбии?
Кофе?

Шакира?
Ну, может быть.

Что ты думаешь о связи Колумбии с кокаином?
Я думаю, это ужасно, потому что Колумбия - очень, очень красивая страна. И там так много природных ресурсов, и людских, и там такая богатая культурная жизнь. Я хочу сказать, что там может тысячи людей и втянуты в наркобизнес, но ведь в Колумбии живет 35 миллионов человек. Поэтому когда думаешь об этом, то всё же большинство колумбийцев - хорошие люди. Люли с добрыми сердцами и намерениями, люди, которые каждый день усердно работают. Я те тысячи людей экспортируют наркотики, а кто их импортирует? Соединенные Штаты, правильно? Поэтому обе страны втянуты в этот бизнес. Одна сторона продает, другая - покупает.

Итак, как любят развлекаться колумбийцы?
Многие любят ходить на пляж, но некоторые обожают горы и деревню. Колумбия экспортирует говядину, и там обширные поля, которые просто прекрасны. Поэтому многие люди любят уезжать из городов в сельскую местность и кататься на лошадях, или гулять, или ходить в походы. И еще они обожают вечеринки и дискотеки. И в моем родном городе, Барранкиллье, совсем не большом, с населением около 3 миллионов, они помешаны на вечеринках. Празднуют абсолютно всё. Мы постоянно ищем какой-нибудь предлог, чтобы устроить вечеринку или карнавал. И раз в год у нас организуется большой карнавал, конечно, не такой, как в Рио, но всё-таки достаточно большой. Очень, очень большой. Это один из самых главных национальных праздников, и происходит он в феврале. Это похоже на четыре дня беспрерывного празднования.

Что тебе приятней всего вспоминать о Барранкиллье?
Ну, карнавал, естественно, походы на пляж, что мы делали каждое воскресенье перед церковью. И жаренная рыба на пляже... или просто сидение на террасе нашей квартиры и созерцание жизни. Я очень по этому скучаю. В городе, где я родилась, люди действительно знают, как наслаждаться жизнью. Они очень усердно работают, но собираются вместе на большой обед, они приходят домой около двух, спят, возвращаются на работу и потом приходят домой около 8 и ужинают все вместе. Это просто прекрасно.

Твой новый альбом называется Laundry Service (услуги прачечной). Когда в последний раз ты себе стирала?
Единственное, что я сейчас стираю - мои трусики. Я делаю это сама каждый день, потому что не хочу, чтобы это делали другие люди.

Что ты думаешь о рэп музыке?
На самом деле, я в ней не очень разбираюсь. Я больше знакома с рок'н'роллом. Но я чувствую, что она очень мощная. И во всем мире был такой удивительный ее взрыв. Можешь пойти куда угодно - и услышишь рэп. В нём есть что-то действительно мощное. Наверное, это то, что он дает людям возможность сказать очень многое всего в одной песне.

Какие твои любимые рок песни?
Я бы сказала, это некоторые песни The Cure, например Love Cats, или The Forest. Мне также нравятся песни Led Zeppelin, типа Communication Breakdown. И мне нравятся Smells Like Teen Spirit Нирваны, A Peace Of My Heart Джениса Джоплина и Rock The Casbah у The Clash.

Так тебе нравится рок?
О, да! Я его просто обожаю. Это почти всё, что я слушаю. А когда я не слушаю рок, то перехожу на романтический джаз или фольклорную этническую музыку, например кубинскую, арабскую или латинскую.

Какая песня тебе понравилась самой первой?
Помню, что первая кассета, которая у меня была в детстве, когда мне было около 3 или 4 лет, была Bad Girls Донны Саммер. Я всё еще иногда ее слушаю, и она заставляет меня танцевать и радоваться жизни, и мне это очень нравится! А потом я открыла для себя, что в электрогитаре есть что-то особенное. А в латинской музыке я этого не слышала, ни в музыке моей страны, не тогда. Поэтому я начала всё больше и больше слушать рок-эн-ролл и поняла, что в гитарных звуках есть что-то близкое мне. Были песни, вроде Enter The Silence Depeche Mode, я слышала гитары в начале и чувствовала, что внутри меня происходило что-то странное и неописуемое. И помню, я говорила об этом моей маме, но она не могла понять, о чем речь. Мне тогда было 9 или 10 лет.

А как насчет латинской музыки?
Ну, испанская музыка, и кубинская музыка, и арабская музыка подверглись сильному влиянию африканской музыки. Потому что если вернуться назад, то вы обнаружите, что первую гитару создали арабы.Рок близок к декадансу и гедонизму. Он разрушает все правила - даже если это означает наркотики и прочие противозаконные действия. Думаю, это меня в нем и привлекает. С одной стороны, в нем есть что-то волнующее, а с другой - что-то очень грустное. Думаю, меня интересует темная сторона, но я очень от нее далека и знаю, что никогда не переступлю эту черту. Но в то же время, я думаю, что моя музыка - часть рок-н-ролла, частично ориентированная на клубы и частично этническая.

Ты действительно паразила Стивена Тайлера, когда участвовала в концерте MTV Icon: Aerosmith. Как это было?
Это было забавно, потому что я не думаю, что многие американцы видели до этого, как я зажигаю на сцене. А это как раз то, что я больше всего люблю. Но когда люди слушают мой альбом, очень попсовый, они не осознают, что во время выступлений я совершенно другая. Потому что, когда я выступаю в живую, моя рокерская сущность выходит на ружу, и я думаю, это что-то совершенно новое для американцев. Whenever Wherever, мой первый сингл в США, имеет гораздо более этническое звучание и это скорее поп песня. А Underneath Your Clothes, второй сингл, - баллада, в ней слышно некоторое влияние британского рока. Так американцы не знают настоящую меня. И когда они видят меня поющей песню, вроде той Aerosmith, они думают: "Боже, ты же рокерша!"

Это и есть то, чем ты хочешь стать? Рок богиней?
Не совсем. Я не хочу зацикливаться на каком-то одном стиле. Поверь, я пыталась найти какой-то ярлык, применимый ко мне, но чувствую, что мне гораздо удобней быть просто сочинителем песен, певицей и музыкантом, у которого есть свобода делать все, чего только не пожелает моя творческая энергия. Я люблю свободу в музыке. И это дает мне возможность делать любую музыку, когда бы я не захотела. Я не хочу ограничивать или заключать себя.

Твой самый первый альбом был гораздо более латиноамериканским, или по крайней мере в нем было больше фолк баллад. То же самое относится к твоему второму альбому. Но на третьем, твое звучание изменилось, стало более роковым. Что случилось?
Случилось то, что я сделала его таким, как хочу. Тот альбом ожидался быть последним, который я должна была выпустить для той звукозаписывающей компании. У меня был контракт на три альбома, и это был мой последний шанс. И я знала, что если он провалится, то мой контракт будет расторгнут. И я сказала: "Ладно, если это мой последний шанс, то разрешите мне сделать все так, как я хочу". А они сказала: "Ладно, твой бюджет - 30.000$. Действуй!" Так я ушла и все сделала. Я принимала участие в производстве, придумала обложку, наняла фотографа - абсолютно всё. Потом я появилась шесть месяцев спустя, не только с готовыми записями, но и с художественной работой и прочим.

Чем отличалась музыка?
Ну, как раз тогда я начала расти, как сочинительница песен. Я действительно показала свою силу как композитор и поэт. И если вы послушаете его сейчас, то увидите это. Я уже начинала работать с электро гитарами и сильными звуками. Конечно, у нас не было достаточно денег для записи настоящих барабанов, но мы сделали, что смогли. И я думаю, что это очень хороший альбом и горжусь тем, что мне было только 17, когда я его записала.

Какую из твоих песен тебе было сложнее всего писать?
Когда мне становится сложно писать песню, я просто ее выбрасываю. Хорошие песни, те, которые мне нравятся, которые я включаю в свои альбомы, - приходят легко и естественно, просто вылетают. Если песня приносит мне беспокойство, то она оказывается в мусорнице. Поэтому я не могу сказать, что у меня есть какая-то действительно сложная песня.

Рок-н-ролл замедлил развитие в 90-х годах из-за рэпа и электроники. Думаешь, он вернулся?
Для меня, рок-н-ролл, настоящий рок-н-ролл, не умер. Просто он дремал, и думаю, он начал снова просыпаться. Думаю, нужно еще много чего сделать. И думаю, еще многое надо спасти из прошлого.

Так ты хочешь стать будильником?
Нет, я не могу взять на себя такую ответственность! Я не считаю себя супердевочкой, которая всё может сделать сама. Потому что, конечно, я всего лишь пешка в этой шахматной игре. Но я уверена, что есть много людей, которые стараются это сделать. И все всместе мы это сделаем. Я люблю работать в группе, но, как я уже говорила, я не хочу быть только рокершей, потому что я хочу свободы, которую дает поп. Я люблю экспериментировать со звуками. Я такая любопытная, когда захожу в студию. И иногда тебе нужно больше, чем рок-н-ролл. Иногда нужно подняться над ним.

Хей, а это правда, что Эмилио Эстефан любит рисовать счастливые личики на твоих пальцах?
Эмилио был моим менеджером, и мы все еще работаем вместе, потому что я пользуюсь его студиями. Но каждый раз, когда он видел, что я немного грустная, он рисовал маленькое счастливое личико на моей руке, поэтому каждый раз, когда я на него смотрела, я снова улыбалась.

Когда тебе больше всего нравится летать на самолете?
Наверно, когда мы путешествуем вместе со всей группой и у нас частный самолет. Потому что тогда мы играем в самолете. Это очень весело. Мы приносим гитары и другие инструменты и мы играем всякие рок песни, например, Rolling Stones и вроде этого.

Твой английский - великолепен. Когда ты его начала учить?
От Барранкилльи до Майами - всего два часа, поэтому это не так и далеко от Америки. И американское влияние очень велико, особенно в Латинской Америке. И в Колумбии я всегда немного говорила на английском. Я могла понимать и поддерживать беседу. Но, по чуть-чуть, с каждым туром и работой с американскими музыкантами, я лучше его узнала. И я надеюсь, что буду продолжать совершенствоваться.
 

Интервью телеканалу VH1
Шакира в твоей комнате!